1
00:00:38,789 --> 00:01:00,894
Maestro del terror
Temporada 2 Episodio 4

2
00:01:21,123 --> 00:01:22,875
Buenos días. Software Malius. Soy cara.

3
00:01:22,875 --> 00:01:24,459
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

4
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
Acabo de comprar tu aplicación de hoja de cálculo.

5
00:01:26,461 --> 00:01:30,465
- Y cada vez que intento abrirlo, mi computadora falla...
- Hola, software Malius.

6
00:01:30,465 --> 00:01:31,884
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

7
00:01:31,884 --> 00:01:34,011
Hola. ¿Es esta la línea de soporte técnico?

8
00:01:34,011 --> 00:01:34,970
Sí, lo es.

9
00:01:34,970 --> 00:01:38,557
- Tengo problemas para subir mi--
- Cargar la versión 7.1

10
00:01:38,557 --> 00:01:39,600
¿Eso lo arreglará?

11
00:01:39,600 --> 00:01:42,561
Absolutamente... Hagamos esto.

12
00:01:42,561 --> 00:01:44,897
Simplemente continúa y apaga tu computadora.

13
00:01:44,897 --> 00:01:48,901
Apágalo... Y ahí es cuando podrás soltar las teclas.

14
00:02:00,287 --> 00:02:05,375
Uh, comencemos haciendo clic en la barra de menú,
y desplazándose hacia abajo hasta el icono de información.

15
00:02:05,375 --> 00:02:06,335
...Poder reiniciar.

16
00:02:06,335 --> 00:02:09,087
Simplemente apaga tu computadora y... has sido de gran ayuda.

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
- Muchas gracias.
- Mi placer.

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,758
Si tienes algún otro problema, vuelve a llamar y pregunta por lee.

19
00:02:12,758 --> 00:02:13,717
Estaré encantado de poder ayudarte de nuevo.

20
00:02:13,717 --> 00:02:17,846
-Ha funcionado en la versión más nueva,
Entonces, lo que tendrás que hacer es ir a la aplicación. Sí.

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,349
Un error en su proxy de transmisión.

22
00:02:20,349 --> 00:02:21,850
Oh, no... ¿eso es malo?

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,728
- Bueno, no...
- No cargues mpegs de internet

24
00:02:24,728 --> 00:02:27,105
- no lo veo
- ¿En tu escritorio?

25
00:02:27,105 --> 00:02:31,610
Es... es el ícono azul.
- ¿Qué es un ícono?

26
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Señora, es lo único que hay en su escritorio.

27
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
De oficina.

28
00:02:36,031 --> 00:02:38,325
¿Te refieres a mi pantalla?

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Está bien

30
00:02:41,703 --> 00:02:45,707
En tu pantalla, ¿ves el software Wordsmalius?

31
00:02:46,375 --> 00:02:50,879
Veo algo que parece... ¿es un cubo de basura?

32
00:02:51,713 --> 00:02:53,966
¿Qué tal la palabra"instalador"?

33
00:02:53,966 --> 00:02:57,219
Um... tú... pusiste el disco, ¿no?

34
00:02:57,219 --> 00:02:57,970
Creo que lo hice.

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,888
¿Yo... no pusiste el disco?

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,974
Mm... ¿adónde va el disco?

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
¿Cómo puedes ser tan jodido...?

38
00:03:06,436 --> 00:03:07,646
¿Hola?

39
00:03:09,064 --> 00:03:12,359
Me gustaría verte en mi oficina, por favor.

40
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
¿Entiendes por qué corté la llamada?

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
No, señor Pierce. No lo hago.

42
00:03:18,407 --> 00:03:19,908
Yo... lo escuché en tu voz.

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,368
Un endurecimiento de las cuerdas vocales.

44
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
Afina los registros superiores.

45
00:03:22,744 --> 00:03:25,789
Estuviste a segundos de gritarle obscenidades a la persona que llama.

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,375
¿Qué? No, no, no... Te interrumpí antes de que eso sucediera.

47
00:03:28,375 --> 00:03:29,501
Ella pensará que fue un error telefónico.

48
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
Vuelva a llamar. Consiga otro técnico que pueda ofrecerle la ayuda adecuada.

49
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Estaba ofreciendo... sin estallar.

50
00:03:33,589 --> 00:03:35,048
- ¡No iba a estallar!
- Necesito jugadores de equipo

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,717
- ¡Soy un jugador de equipo!
- Estabas a punto de gritarle.

52
00:03:36,717 --> 00:03:38,051
¡Yo no lo estaba!

53
00:03:38,051 --> 00:03:38,927
Mis oídos no mienten.

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
Sabes, ¿por qué no te vas a la mierda, Larry? ¿Eh?

55
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
¡Que te jodan! ¡Que se joda tu tablero de llamadas!

56
00:03:43,140 --> 00:03:44,600
¡A la mierda tu teléfono! ¡A la mierda tus oídos!

57
00:03:44,600 --> 00:03:51,773
¡Y vete a la mierda, maldito idiota!

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
¡Vamos! ¡Vamos!

59
00:03:54,401 --> 00:03:55,152
¡Escóndelo detrás de la basura!

60
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Sí... Y creo que van a despedir a Celia, de verdad.

61
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
*************************

62
00:05:15,816 --> 00:05:16,775
Ella sigue desafiando a brit.

63
00:05:16,775 --> 00:05:20,362
Quiero decir, brit es el líder del equipo,
y ella simplemente no tiene buenas ideas.

64
00:05:20,362 --> 00:05:22,739
Su propuesta para la campaña ocular era muy aburrida.

65
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
Creo que ella es historia.

66
00:05:23,824 --> 00:05:26,451
Quiero decir, ella no estuvo en la vista previa de la próxima semana.

67
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
¿Qué diablos es eso?

68
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Oh, el detector de humo. Necesita pilas nuevas.

69
00:05:35,711 --> 00:05:37,796
Recuérdame que llegue algo mañana.

70
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Hablando de mañana...

71
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
Es ese momento otra vez, Larry.

72
00:05:46,889 --> 00:05:49,808
Quizás deberíamos ir... a algún lugar a cenar, primero.

73
00:05:49,808 --> 00:05:51,685
¿Adónde te gustaría ir?

74
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
Un lugar tranquilo.

75
00:05:53,687 --> 00:05:56,064
¡Oh, tuve ese sueño otra vez!

76
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
Sólo que esta vez... no estábamos en una isla.

77
00:05:58,650 --> 00:06:02,404
Estábamos en el bosque y hacía muchísimo frío.

78
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
Estabas haciendo un fuego para mantenernos calientes,

79
00:06:04,448 --> 00:06:11,079
y yo estaba buscando leña, y la vi,
jugando allí, en un banco de nieve.

80
00:06:11,079 --> 00:06:13,332
Allí estaba ella, Larry.

81
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
Acéptalo. Te atraparon.

82
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
Él te vio.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
No hay manera de que pudiera haberme visto, ¿vale?

84
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Desde su pequeña posición, no puede ver mi cubículo.

85
00:06:38,190 --> 00:06:39,066
De ninguna manera. Te lo digo.

86
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
¿Qué nos estás diciendo exactamente?

87
00:06:40,692 --> 00:06:42,653
Cámaras ocultas.¿Verdad?

88
00:06:42,653 --> 00:06:43,445
En los techos.

89
00:06:43,445 --> 00:06:45,197
No pasaría por alto esas herramientas de gestión.

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
Escuche lo que estoy diciendo.

91
00:06:46,365 --> 00:06:47,950
Eso no es todo.

92
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
Él me escuchó.

93
00:06:55,082 --> 00:06:56,875
¿Te escuchó?

94
00:06:57,668 --> 00:07:00,629
¿Cómo escuchas exactamente a alguien enviar mensajes instantáneos?

95
00:07:00,629 --> 00:07:01,839
¡Sí! ¡No me jodas!

96
00:07:01,839 --> 00:07:03,507
¿Mis dedos tocando las teclas de mi celular?

97
00:07:03,507 --> 00:07:04,633
Sé que no es posible.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Te lo digo, me escuchó.

99
00:07:06,385 --> 00:07:09,596
Simplemente estás enojado porque te pillaron holgazaneando otra vez, idiota.

100
00:07:09,596 --> 00:07:11,181
El tipo es un maldito fenómeno.

101
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
¡No! ¡Dale un respiro!

102
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
¿Después de lo que ha pasado?

103
00:07:15,310 --> 00:07:17,521
¿Darle un respiro?

104
00:07:17,521 --> 00:07:20,524
¿Recuerdas lo pronto que volvió al trabajo después de lo sucedido?

105
00:07:20,524 --> 00:07:22,609
Sí. Fue como el día siguiente.

106
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Sí. Un tipo normal se habría ausentado.

107
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
Algo.

108
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Te muestra lo desalmado que es el tipo.

109
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
Así es como lo enfrentó.

110
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Y cada uno tiene una manera diferente de afrontar la pérdida.

111
00:08:47,486 --> 00:08:52,324
Estadísticamente, este tipo de anomalías son muy raras.

112
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Pero en la mayoría de los casos, son operables.

113
00:08:53,909 --> 00:09:02,042
En el caso de Michael, el tejido cardíaco se está deteriorando muy rápidamente.
que el procedimiento normal que haríamos simplemente no es una opción.

114
00:09:02,543 --> 00:09:09,258
Si lo hubiésemos detectado un año o dos años antes,
Habríamos tenido una mejor oportunidad.

115
00:09:11,301 --> 00:09:18,600
Tal como está, todo lo que puedo ofrecerle a su hijo.
En este punto es una manera de minimizar su dolor.

116
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
Lo lamento.

117
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Lo siento mucho.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
Ahora haga clic en red.

119
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Eh... está bien.

120
00:10:27,503 --> 00:10:31,632
Ahora elija ctp/ip.

121
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
- ¿IP?
- ¡Sí!

122
00:10:33,634 --> 00:10:35,511
Está bien, pero ¿y si desaparece para siempre?

123
00:10:35,511 --> 00:10:36,929
¿Qué pasa si no puedo recuperarlo?

124
00:10:36,929 --> 00:10:38,263
Oye, oye. Está bien.

125
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Tus datos no han desaparecido.

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,350
Simplemente está perdido.

127
00:10:41,350 --> 00:10:44,520
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar dónde llegó. ¿Está bien?

128
00:10:44,520 --> 00:10:46,355
Voy a ayudarte.

129
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Gracias.

130
00:10:47,940 --> 00:10:49,066
¿Bueno?

131
00:11:05,040 --> 00:11:09,336
Larry.

132
00:11:09,336 --> 00:11:12,297
Adivina qué descubrí hoy.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
¿La esposa de Jim, Sarah?

134
00:11:14,716 --> 00:11:17,010
Ella está esperando.

135
00:11:17,344 --> 00:11:18,303
¿Puedes creerlo?

136
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Ni siquiera sabía que lo estaban intentando.

137
00:11:20,055 --> 00:11:23,934
Especialmente porque ella es la única que trabaja en este momento.
¿Qué pasa con Jim estando desempleado y todo eso?

138
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
¿Te dijo que estaba embarazada?

139
00:11:26,186 --> 00:11:27,145
No.

140
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
¿Entonces jim te lo dijo?

141
00:11:31,191 --> 00:11:32,484
¿Quién te lo dijo entonces, Brenda?

142
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
Nadie me lo dijo, Larry.

143
00:11:35,237 --> 00:11:38,490
- La vi recibir su correo esta mañana-
- Oh. La observaste mientras recibía su correo.

144
00:11:38,490 --> 00:11:42,828
Y me di cuenta. Ella tenía... un aura a su alrededor.

145
00:11:42,828 --> 00:11:48,167
- Un aura.
- Ella brillaba, con un resplandor, como...

146
00:12:04,600 --> 00:12:07,102
No sabrás nada al respecto, ¿verdad, Larry?

147
00:12:07,102 --> 00:12:07,603
¿Lo harías?

148
00:12:07,603 --> 00:12:09,813
No tengo hambre, papi.

149
00:12:09,813 --> 00:12:12,566
Mira, calabaza. Quiero que comas algo, ¿vale?

150
00:12:12,566 --> 00:12:15,611
Quieres crecer y convertirte en una mamá grande como una niña, ¿no?

151
00:12:15,819 --> 00:12:17,905
Esa es mi chica.

152
00:12:17,905 --> 00:12:20,157
Te amo, cariño.

153
00:12:21,200 --> 00:12:25,871
De todos modos... entonces, ¿cómo estuvo trabajando hoy?

154
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
¡Larry! Estaba preguntando cómo estuvo el trabajo hoy.

155
00:12:33,754 --> 00:12:36,924
No vi ninguna aura, te lo aseguro.

156
00:12:37,132 --> 00:12:38,926
Vamos, Larry.

157
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
Se supone que esta es nuestra noche especial.

158
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
No lo estropees.

159
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Sólo tenemos una oportunidad al mes, Larry.

160
00:12:51,063 --> 00:12:53,440
Terminé a una mujer.

161
00:12:53,649 --> 00:12:55,150
¿Qué?

162
00:12:55,817 --> 00:13:01,532
Ella estaba describiendo, a un técnico,
un problema con nuestra aplicación de gráficos.

163
00:13:01,823 --> 00:13:03,784
Un error común. Lo escuchamos mucho.

164
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
Suele ser una llamada de 3 minutos.

165
00:13:07,496 --> 00:13:12,751
Aproximadamente 90 segundos después, lo maté.

166
00:13:12,751 --> 00:13:14,545
Así.

167
00:13:15,212 --> 00:13:16,255
No sé por qué lo hice.

168
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
La llamada iba bien.

169
00:13:19,508 --> 00:13:21,635
Pero lo hice.

170
00:13:22,928 --> 00:13:25,013
Nadie dijo nada.

171
00:13:25,597 --> 00:13:30,352
Eh... supongo que te saliste con la tuya.

172
00:13:36,441 --> 00:13:40,654
Te amo, Larry. Te amo.

173
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
Oye, vecino.

174
00:14:03,802 --> 00:14:06,555
¿Un pequeño encuentro individual antes del trabajo?

175
00:14:08,849 --> 00:14:10,475
¿Qué pasa, Lar?

176
00:14:10,559 --> 00:14:13,979
Supongo que... ¿te debo una felicitación?

177
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
¿No eres tú...?

178
00:14:18,358 --> 00:14:21,486
Yo... Mi error.

179
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
Adiós.

180
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
¡Oh! ¡Oh, claro! ¡Eso!

181
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
¿Cómo... cómo lo supiste?

182
00:14:27,117 --> 00:14:30,078
Nosotros... todavía no le hemos contado a nadie sobre eso.

183
00:14:30,913 --> 00:14:33,457
Supongo que mi esposa debió haber hablado con la suya.

184
00:14:33,457 --> 00:14:36,043
Ah. Ella nunca me lo dijo.

185
00:14:36,210 --> 00:14:37,878
Bueno, gracias lar!

186
00:14:37,878 --> 00:14:39,963
Supongo que todavía no lo he asimilado.

187
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
8 meses es un largo camino por recorrer.

188
00:14:41,048 --> 00:14:43,425
Pero ya sabes, yo...
Hay mucho que esperar, ¿sabes?

189
00:14:43,425 --> 00:14:45,260
Estoy realmente, uh--

190
00:14:47,221 --> 00:14:51,058
- Bueno, sabes a qué me refiero.
- Sí.

191
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
¿Cómo... cómo estáis tú y brenda?

192
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
¿Estás bien?

193
00:14:54,353 --> 00:14:56,063
Muy bien.

194
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Bueno...

195
00:15:02,945 --> 00:15:07,449
3:15 3:45...6:32,5:42

196
00:15:07,449 --> 00:15:09,117
8 minutos

197
00:15:09,117 --> 00:15:12,371
Los promedios de duración de las llamadas han aumentado en todos los ámbitos, Larry.

198
00:15:13,455 --> 00:15:14,998
¿Proporciones de juego del 19 por ciento?

199
00:15:14,998 --> 00:15:17,626
Eso es más que los últimos 6 meses combinados.

200
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Confío en usted para llevar a cabo las operaciones sin problemas aquí.

201
00:15:20,546 --> 00:15:22,256
Lo sé, señor.

202
00:15:24,174 --> 00:15:25,092
Mirar.

203
00:15:25,092 --> 00:15:27,970
Todos hemos intentado estar ahí para ti y Brenda,
durante este momento difícil.

204
00:15:27,970 --> 00:15:31,265
Y le ofrecimos una excedencia retribuida.
Tú lo rechazaste.

205
00:15:31,265 --> 00:15:35,686
Francamente, todavía me estoy castigando por...
sin obligarte a tomarlo.

206
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
Pero no puedo darme el lujo de cometer el mismo error dos veces.

207
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
Ahora... me gustaría que hablaras con alguien.

208
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
El es muy bueno.

209
00:15:45,362 --> 00:15:48,448
Nos ayudó a muchos de nosotros en la gestión a dejar de fumar.
así como así.

210
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Y es discreto.

211
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
No necesito un psiquiatra. De verdad.

212
00:15:52,536 --> 00:15:55,038
Terapeuta motivacional, Larry.

213
00:15:55,164 --> 00:15:59,293
Y, para ser honesto contigo,
no es una sugerencia.

214
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Has tomado algunas decisiones bastante malas en el último trimestre.

215
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
Necesito aumentar tus números.

216
00:16:06,049 --> 00:16:09,219
Más importante aún, necesito que vuelvas a ser tu antiguo yo.

217
00:16:09,219 --> 00:16:12,055
Haré que debbie programe la primera cita.
si eso ayuda.

218
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
¿Trato?

219
00:16:34,328 --> 00:16:36,663
A veces te sientes solo.

220
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
Se vuelve tan solitario.

221
00:16:38,832 --> 00:16:40,584
Todos nos sentimos solos, señora.

222
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
No es nada de qué avergonzarse.

223
00:16:42,085 --> 00:16:46,465
Pero ya no tengo con quién hablar.
ahora que se ha ido.

224
00:16:46,465 --> 00:16:49,510
Pero no se ha ido. ¿Señora?

225
00:16:49,510 --> 00:16:51,553
¿Qué... qué quieres decir?

226
00:16:51,929 --> 00:16:54,473
Bueno, es posible que su cuerpo ya no esté.

227
00:16:54,473 --> 00:16:56,225
Pero no su espíritu.

228
00:16:57,184 --> 00:17:01,522
Yo diría que es el espíritu de una persona esa es la razón
los amamos en primer lugar.

229
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
Su marido tenía un gran espíritu, ¿no?

230
00:17:04,191 --> 00:17:07,861
Oh, sí. Ciertamente lo hizo.

231
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
Mira. Nada puede reemplazarlo.

232
00:17:11,156 --> 00:17:13,325
No puedes traerlo de vuelta.

233
00:17:13,951 --> 00:17:16,662
Pero siempre tienes su espíritu contigo.

234
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
Nunca dejes ir eso,
y nunca más te sentirás solo.

235
00:17:26,338 --> 00:17:32,970
Su trabajo es ofrecer soluciones a
Problemas de software de los clientes. Punto.

236
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Yo sé eso.

237
00:17:34,054 --> 00:17:39,518
Uh... ella estaba teniendo problemas con su conexión dsl...
ella estaba teniendo problemas con su vida.

238
00:17:43,146 --> 00:17:49,194
Y tomó otro... qué... minuto y medio,
para hablar sobre ellos con ella?

239
00:17:49,319 --> 00:17:53,657
¿Sabes? Ser más que una simple voz robótica.
al otro lado de la línea?

240
00:17:53,824 --> 00:17:56,535
Mire, conozco las reglas, señor Pierce.

241
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
Pero también conozco mi corazón.

242
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
¿Cuántos años tiene?

243
00:18:04,126 --> 00:18:07,045
¿Qué tiene eso que ver con algo?

244
00:18:08,547 --> 00:18:11,717
Debería informar esto a la gerencia.

245
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
Bien.

246
00:18:14,219 --> 00:18:17,764
Al menos saldré de aquí con la conciencia tranquila.

247
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
¡Larry!

248
00:18:57,471 --> 00:18:59,097
¡Me asustaste!

249
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

250
00:19:01,433 --> 00:19:03,227
Nada.

251
00:19:04,895 --> 00:19:07,231
- ¿Qué escondes, Brenda?
- Nada...!

252
00:19:11,860 --> 00:19:16,114
Larry... tenemos que empezar a pensar en el futuro.
No vuelvas a entrar allí.

253
00:19:16,114 --> 00:19:17,241
¿Tú entiendes?

254
00:19:17,241 --> 00:19:19,952
Larry... ¿entiendes?

255
00:19:20,160 --> 00:19:21,495
¡No tienes permitido entrar en su habitación!

256
00:19:21,495 --> 00:19:23,288
¡Hablas de él como si todavía estuviera vivo!

257
00:19:23,288 --> 00:19:26,583
¡Cállate! ¡Por una vez!

258
00:19:26,583 --> 00:19:28,502
Callarse la boca.

259
00:19:34,091 --> 00:19:39,221
¿Sabes cuántas conversaciones
¿Superviso en promedio todos los días?

260
00:19:40,180 --> 00:19:43,600
5cientos 31.

261
00:19:44,476 --> 00:19:52,150
Eso es 2.655 veces al día,
Escucho a otras personas quejarse de sus problemas.

262
00:19:52,150 --> 00:19:56,864
Sí, pero estoy aquí para escucharte hablar sobre tu problema, Larry.

263
00:19:56,864 --> 00:19:58,490
No tengo ningún problema.

264
00:19:58,490 --> 00:20:02,828
Ah. No tengo ningún problema. ¿Sí?

265
00:20:02,828 --> 00:20:07,124
Solía ​​decirme eso todas las mañanas, mientras buscaba mi dosis.

266
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
3 paquetes al día, Larry.

267
00:20:09,960 --> 00:20:12,629
Nunca lo pensé dos veces.

268
00:20:12,629 --> 00:20:13,881
Mi papá murió de cáncer de pulmón.

269
00:20:13,881 --> 00:20:16,175
No tengo ningún problema.

270
00:20:16,300 --> 00:20:17,634
Un año después, mi madre falleció.

271
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
Aún así no tengo ningún problema.

272
00:20:21,889 --> 00:20:26,143
Pero oye. ¿Quieres saber el secreto?

273
00:20:26,810 --> 00:20:31,190
¿De cómo aprendí a decirme a mí mismo que tenía un problema?

274
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
Próxima sesión, amigo.

275
00:20:41,116 --> 00:20:42,034
No, pero eso... oye.

276
00:20:42,034 --> 00:20:45,078
Esa curiosidad que acabas de mostrar fue un buen primer paso.

277
00:20:45,787 --> 00:20:49,291
Algo te está comiendo por dentro.

278
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
¿Qué es?

279
00:20:51,835 --> 00:20:55,422
¿Es ira? ¿Amargura?

280
00:20:55,422 --> 00:20:57,341
¿Es culpa?

281
00:20:57,341 --> 00:21:03,222
Porque todos estos son sentimientos completamente normales,
cuando has pasado por una pérdida como la tuya.

282
00:21:03,222 --> 00:21:08,810
Y vivir en una isla de negación, como tú, es muy peligroso.

283
00:21:10,020 --> 00:21:13,524
Tienes un problema, Larry.

284
00:21:14,024 --> 00:21:18,195
Y reconocerlo es el primer paso para solucionarlo.

285
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
¡Funciona!

286
00:21:20,739 --> 00:21:24,952
No he fumado en 6 años.

287
00:21:26,328 --> 00:21:28,831
No lo sé... oye, oye. Está bien.

288
00:21:28,831 --> 00:21:31,667
Piensa en esta primera sesión como nuestro encuentro y saludo. ¿Está bien?

289
00:21:31,667 --> 00:21:32,918
Tu pie está en la puerta.

290
00:21:32,918 --> 00:21:36,880
Pero en la próxima sesión nos pondremos manos a la obra, amigo mío.

291
00:21:38,715 --> 00:21:41,260
¿Cómo te va el próximo martes?

292
00:21:41,552 --> 00:21:44,304
- Debería ser bueno.
- Bueno.

293
00:21:47,516 --> 00:21:48,892
Hola kim.

294
00:21:48,892 --> 00:21:53,021
¿Qué tal el martes para el señor Pierce?

295
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
Bien.

296
00:22:10,539 --> 00:22:12,332
Suena bien.

297
00:22:12,499 --> 00:22:14,293
Gracias.

298
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
Bueno.

299
00:22:16,128 --> 00:22:19,923
¿Cómo son las 5:30?

300
00:22:20,465 --> 00:22:22,634
Eso no funcionará.

301
00:22:23,468 --> 00:22:25,679
Vale. ¿Qué tal, eh, las 6:30?

302
00:22:25,679 --> 00:22:28,098
¿Dónde está tu escondite secreto?

303
00:22:28,307 --> 00:22:29,057
¿Lo lamento?

304
00:22:29,057 --> 00:22:31,852
Estás deseando uno ahora mismo, ¿no?

305
00:22:31,852 --> 00:22:34,354
No tengas ningún problema, mi trasero.

306
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
No he fumado en 6 años, amigo mío.

307
00:22:37,774 --> 00:22:39,860
No soy tu amigo.

308
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
Eres un maldito fraude.

309
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Puedo oírlo.

310
00:22:45,908 --> 00:22:47,201
¡Oye! Espera, espera. Espera.

311
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
¿Qué quieres decir con que puedes oírlo?

312
00:22:48,869 --> 00:22:50,496
¿Escuchar qué?

313
00:22:51,121 --> 00:22:53,207
Tu adicción.

314
00:23:39,419 --> 00:23:40,796
¡Oh!

315
00:23:40,796 --> 00:23:42,965
- Hola.
- Ey.

316
00:23:45,551 --> 00:23:47,928
Decidí no denunciarte.

317
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Fue una primera infracción, así que lo dejaré pasar.

318
00:23:50,222 --> 00:23:53,308
Pero no puedo decir que seré indulgente la próxima vez.

319
00:23:53,684 --> 00:23:55,394
Gracias.

320
00:23:58,063 --> 00:24:01,358
- ¿Vas a almorzar?
- Sí.

321
00:24:02,442 --> 00:24:04,903
¿Quieres unirte a mí? ¿Afuera?

322
00:24:04,903 --> 00:24:05,863
¿Tomar unos sándwiches para parejas?

323
00:24:05,863 --> 00:24:07,573
¿Tomar un poco de aire fresco?

324
00:24:07,573 --> 00:24:09,241
Eh--

325
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
depende de mí.

326
00:24:12,286 --> 00:24:14,079
Está bien.

327
00:24:18,292 --> 00:24:20,711
Vengo aquí por la tranquilidad.

328
00:24:21,170 --> 00:24:24,173
¿Sí? Sí. Está bastante tranquilo.

329
00:24:26,216 --> 00:24:27,968
¿Te gusta trabajar con los teléfonos?

330
00:24:27,968 --> 00:24:30,512
Eh. Ya sabes. Es un trabajo.

331
00:24:32,389 --> 00:24:34,349
Eres un buen oyente.

332
00:24:34,558 --> 00:24:37,936
Puedo oírlo. En tu voz.

333
00:24:39,313 --> 00:24:43,358
Sí. La mayoría de la gente tiene miedo de escuchar.

334
00:24:45,194 --> 00:24:50,199
Piensan que si lo hacen,
Es posible que escuchen lo que hay detrás de todo el ruido.

335
00:24:51,408 --> 00:24:58,582
Silencio. El silencio les asusta.

336
00:25:00,292 --> 00:25:08,300
Como el ruido es el sonido de la vida,
Entonces, de alguna manera, el silencio debe ser el sonido de...

337
00:25:12,846 --> 00:25:16,642
entonces ¿qué hacen? Se rodean de más ruido.

338
00:25:16,642 --> 00:25:18,352
Pon ruidos encima de ruidos.

339
00:25:18,352 --> 00:25:21,647
Televisores.Teléfonos móviles.

340
00:25:21,939 --> 00:25:25,943
Sus propias voces, parloteando sin cesar.

341
00:25:27,319 --> 00:25:31,740
Piensan que cuanto más ruido hacen,
más vivos están.

342
00:25:33,408 --> 00:25:37,412
Pero son ellos los que viven en una isla de negación.

343
00:25:38,664 --> 00:25:42,000
Porque se niegan a escuchar.

344
00:25:42,835 --> 00:25:44,962
Para escuchar de verdad.

345
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
¿Tú entiendes?

346
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Bien.

347
00:25:54,763 --> 00:26:01,478
Porque si escuchas, quiero decir, realmente escuchas,
entonces sabes que pasa?

348
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Algo sorprendente.

349
00:26:04,022 --> 00:26:08,735
Entiendes que el silencio es lo único que nos conecta a todos.

350
00:26:09,319 --> 00:26:11,071
Yo y tu.

351
00:26:11,071 --> 00:26:13,282
Tú y mamá.

352
00:26:14,366 --> 00:26:18,662
Nos conecta a todos, por los siglos de los siglos.

353
00:26:20,080 --> 00:26:23,041
No quiero que nunca olvides eso, ¿vale?

354
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Buen chico.

355
00:26:30,424 --> 00:26:32,718
Ahora sentémonos aquí un poco más.

356
00:26:32,718 --> 00:26:34,761
¿Trato?

357
00:26:37,764 --> 00:26:41,476
Um, yo... debería regresar.

358
00:26:46,773 --> 00:26:50,194
Tener un barco. Un día marinero.

359
00:26:50,194 --> 00:26:53,280
Yo mismo hice la mayor parte del trabajo con ella. Nada especial.

360
00:26:53,280 --> 00:26:55,491
Es divertido sacarla a dar una vuelta.

361
00:26:55,491 --> 00:26:57,034
¿Quieres salir conmigo?

362
00:26:57,034 --> 00:26:58,869
¿Este fin de semana?

363
00:26:59,912 --> 00:27:02,539
Gracias, pero... um, tengo planes.

364
00:27:03,248 --> 00:27:06,168
Oh, bueno, tal vez en otro momento.

365
00:27:06,585 --> 00:27:10,047
Es genial cuando te alejas mucho.

366
00:27:12,299 --> 00:27:15,719
Casi no se oye ningún ruido.

367
00:27:47,292 --> 00:27:49,878
-Larry.
- Mm-hm.

368
00:27:50,754 --> 00:27:52,840
Tengo algunas noticias.

369
00:27:52,840 --> 00:27:55,259
Oh, conocí a un técnico hoy.

370
00:27:55,259 --> 00:27:56,593
En el trabajo. Chico joven.

371
00:27:56,593 --> 00:27:58,428
Muy bonito.

372
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
- Me gustaría invitarlo a cenar...
- larry...

373
00:28:00,597 --> 00:28:03,559
- ...una de estas noches. Estaba pensando que tal vez el martes...
- ¡larry!

374
00:28:04,768 --> 00:28:06,895
No estás escuchando.

375
00:28:06,979 --> 00:28:09,147
¿Qué es?

376
00:28:09,940 --> 00:28:11,817
¿Larry?

377
00:28:12,401 --> 00:28:15,153
Estoy embarazada.

378
00:28:15,237 --> 00:28:17,156
¿No es maravilloso?

379
00:28:17,156 --> 00:28:18,323
Te dije.

380
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Mis sueños me hablaban.

381
00:28:20,450 --> 00:28:23,495
Es como si cada uno fuera una pequeña ofrenda de esperanza, ¿sabes?

382
00:28:23,495 --> 00:28:28,834
Una pequeña señal, como un ángel que me dice que todo saldrá bien.

383
00:28:28,834 --> 00:28:30,502
Sólo ten fe.

384
00:28:30,502 --> 00:28:32,129
Al principio no quería creerlo.

385
00:28:32,129 --> 00:28:34,089
¿Tenía miedo de volver a decepcionarnos?

386
00:28:34,089 --> 00:28:35,716
- Pero entonces, esta mañana...
-Brenda...

387
00:28:35,716 --> 00:28:39,887
- sucedió algo maravilloso.
- Hace sólo dos días que hicimos el amor.

388
00:28:39,887 --> 00:28:42,389
Brenda. Fue hace sólo dos días.

389
00:28:42,389 --> 00:28:44,975
¿Cómo es posible que lo sepas?

390
00:28:45,350 --> 00:28:47,436
Lo sentí.

391
00:28:48,562 --> 00:28:52,566
Lo sentí moverse por dentro.

392
00:28:57,696 --> 00:29:00,157
Bueno, ¿qué quieres que te diga?

393
00:29:00,574 --> 00:29:02,659
¡Di que eres feliz!

394
00:29:02,910 --> 00:29:05,370
¡Es un niño, Larry!

395
00:29:06,997 --> 00:29:10,459
Vamos a tener otro niño.

396
00:30:24,449 --> 00:30:25,784
Bueno, ¿qué esperan?

397
00:30:25,784 --> 00:30:28,453
- Quiero decir, no es como si la gerencia no lo hubiera visto venir.
- Qué irresponsable.

398
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
¿Por qué crees que lo mantienen tanto tiempo en esa oficina?

399
00:30:30,205 --> 00:30:32,166
Escuché que le hizo una insinuación al tipo.

400
00:30:32,166 --> 00:30:34,668
Siempre fue un bicho raro.

401
00:31:04,364 --> 00:31:06,283
Larry, un técnico que abandonó ayer.

402
00:31:06,283 --> 00:31:07,493
Nada nuevo en eso.

403
00:31:07,493 --> 00:31:09,036
Ya sabes el tipo de cambio al que nos enfrentamos.

404
00:31:09,036 --> 00:31:10,954
Naturaleza del trabajo.

405
00:31:10,954 --> 00:31:15,459
Pero antes de renunciar, le dio esto a recursos humanos.

406
00:31:16,793 --> 00:31:18,879
Es un formulario de queja, Larry.

407
00:31:18,879 --> 00:31:20,005
Dice que lo acosaste.

408
00:31:20,005 --> 00:31:23,050
¿Dice que hiciste algunas propuestas inapropiadas?

409
00:31:25,093 --> 00:31:27,179
Ahora me inclino a darte el beneficio de la duda, Larry.

410
00:31:27,179 --> 00:31:31,892
Especialmente cuando no tuvo las agallas para confrontarte personalmente.

411
00:31:32,142 --> 00:31:37,606
Pero entonces el Dr. Hammer llama,
y dice que tu sesión de ayer no fue muy bien.

412
00:31:37,648 --> 00:31:40,859
Ahora llevas 6 años con nosotros, Larry.

413
00:31:41,860 --> 00:31:44,738
Eres una parte importante de este equipo.

414
00:31:44,738 --> 00:31:48,784
Pero hay un cierto protocolo
Tengo que seguir en situaciones como esta.

415
00:31:48,784 --> 00:31:51,578
Tengo que ponerte a prueba.

416
00:31:51,578 --> 00:31:57,334
Todavía puedes venir a trabajar
Pero un paso en falso más y tengo que dejarte ir.

417
00:32:47,301 --> 00:32:49,094
No más.

418
00:32:51,597 --> 00:32:54,141
Quédate quieto.

419
00:32:56,143 --> 00:32:58,562
Quédate quieto.

420
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
Quédate quieto.

421
00:34:39,621 --> 00:34:42,166
Sólo intento conseguir un taxi. Nos vemos...

422
00:39:14,813 --> 00:39:17,357
Quédate quieto.

423
00:39:18,233 --> 00:39:20,652
Quédate quieto.

424
00:39:20,777 --> 00:39:27,117
Quédate quieto. Quédate quieto. Quédate quieto... Oh.

425
00:39:57,981 --> 00:39:59,650
Hola, Larry.

426
00:39:59,650 --> 00:40:01,401
Jim.

427
00:40:01,401 --> 00:40:02,444
Pensé que estarías en el trabajo.

428
00:40:02,444 --> 00:40:04,154
N-no te desperté, ¿verdad?

429
00:40:04,446 --> 00:40:06,156
De nada.

430
00:40:10,536 --> 00:40:14,790
Uh... encontré esto en mi jardín delantero.

431
00:40:15,624 --> 00:40:18,377
Oh, gracias.

432
00:40:18,377 --> 00:40:19,461
Ningún problema.

433
00:40:19,461 --> 00:40:23,090
¡Oh, oye! ¿Cómo está el jueves por la noche tuyo y de Brenda?

434
00:40:23,257 --> 00:40:25,551
- No es bueno.
- Oh.

435
00:40:25,551 --> 00:40:27,135
¿Todo bien?

436
00:40:27,678 --> 00:40:30,097
Brenda está un poco enferma.

437
00:40:30,097 --> 00:40:30,639
Lamento escuchar eso.

438
00:40:30,639 --> 00:40:32,641
Bueno, entonces tal vez la semana que viene.

439
00:40:32,891 --> 00:40:34,935
Sí, definitivamente hay algún tipo de error por ahí.

440
00:40:34,935 --> 00:40:37,521
Sarah también se siente un poco mal.

441
00:40:37,521 --> 00:40:41,149
Por supuesto, tal vez sean las náuseas matutinas, pero...

442
00:40:59,793 --> 00:41:00,752
--Ustedes vengan, ¿sabes?

443
00:41:00,752 --> 00:41:02,754
Encenderé la parrilla y pondré un par de costillas.

444
00:41:02,754 --> 00:41:05,591
Tomaremos unas cuantas pbrs y pasaremos la noche.

445
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
¿Cómo suena eso?

446
00:41:08,844 --> 00:41:10,137
Larry.

447
00:41:11,889 --> 00:41:13,807
¡Larry!

448
00:41:16,185 --> 00:41:18,729
Suena... ¡genial!

449
00:41:30,782 --> 00:41:33,368
No estoy seguro de lo que hiciste, pero ahora funciona como nuevo.

450
00:41:33,368 --> 00:41:35,120
Ah, me alegro de haber podido ayudar.

451
00:41:35,120 --> 00:41:36,580
¿Problema resuelto?

452
00:41:36,580 --> 00:41:37,998
¡Sí! Problema resuelto.

453
00:41:37,998 --> 00:41:39,458
Muchas gracias.

454
00:41:39,458 --> 00:41:40,751
De nada.

455
00:41:40,751 --> 00:41:42,169
Muchas gracias.

456
00:41:42,169 --> 00:41:43,212
De nada, señorita.

457
00:41:43,212 --> 00:41:45,839
Muy bien, señor. No tendrá que hacerlo.
Preocúpate más por eso, ¿eh?

458
00:41:45,839 --> 00:41:48,050
No. Eres un salvavidas certificable.

459
00:41:48,050 --> 00:41:50,260
Gracias. De nada, señor.

460
00:42:07,903 --> 00:42:10,781
Oye, señor. Yo.

461
00:42:11,323 --> 00:42:13,075
Dije que son las 8:59.

462
00:42:13,075 --> 00:42:15,160
Lo siento. No te escuché.

463
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
No te escuché.

464
00:43:47,377 --> 00:43:49,588
Los problemas de hardware no son un problema de software.

465
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
Haga clic en forzar salida.

466
00:43:51,340 --> 00:43:54,343
Aunque necesito decírtelo,
que perderá cualquier cambio no guardado.

467
00:43:54,343 --> 00:43:55,969
Bueno.

468
00:43:55,969 --> 00:43:59,014
Estoy abriendo las preferencias del sistema ahora.

469
00:43:59,014 --> 00:44:01,058
Ahora necesito que hagas clic en "red".

470
00:44:01,058 --> 00:44:02,935
Mmm... está bien.

471
00:44:02,935 --> 00:44:06,480
Ahora elija tcp/ip.

472
00:44:06,480 --> 00:44:08,565
- ¿IP?
- Así es.

473
00:44:08,565 --> 00:44:11,151
Um... está bien. Sí.

474
00:44:11,151 --> 00:44:14,655
Ahora, ¿qué dice en el servicio DNS?

475
00:44:15,239 --> 00:44:17,699
No hay... no hay nada allí.

476
00:44:17,908 --> 00:44:21,078
- ¿Nada?
- No, no... no.

477
00:44:21,912 --> 00:44:22,830
Muy bien. Eso es un poco extraño.

478
00:44:22,830 --> 00:44:23,872
¿Está seguro?

479
00:44:23,872 --> 00:44:25,874
Está totalmente en blanco.

480
00:44:28,168 --> 00:44:30,045
Está bien, raro.

481
00:44:30,045 --> 00:44:32,214
¿Podrás arreglar esto?

482
00:44:41,974 --> 00:44:43,350
¡Oye, lar!

483
00:48:24,488 --> 00:48:27,157
La verdad es que tienes un verdadero problema entre manos.

484
00:48:27,157 --> 00:48:33,288
Señor, eliminó una aplicación que no debería tener.
y ahora todo tu sistema operativo está dañado.

485
00:48:33,288 --> 00:48:38,043
Todo lo que puedo decir es... Todo el sistema está a punto de fallar.
y nada será recuperable si lo hace.

486
00:48:38,043 --> 00:48:40,295
¿Entiendes lo que estoy diciendo, Larry?

487
00:48:46,510 --> 00:48:49,930
- Has tomado algunas decisiones bastante malas...
- Viviendo en una isla de negación--

488
00:48:49,930 --> 00:48:52,140
¡Hablas de él como si todavía estuviera vivo!

489
00:48:52,140 --> 00:48:52,850
¡No!

490
00:48:52,850 --> 00:48:55,686
- ¿Qué has hecho, Larry?
- ¡No!

491
00:49:14,496 --> 00:49:17,124
Larry, me dijeron que cancelaste todas las llamadas de... ¡Larry!

492
00:49:17,124 --> 00:49:19,168
¡Oye! ¿Qué diablos está pasando?

493
00:49:19,168 --> 00:49:21,086
¿Me estás escuchando siquiera?

494
00:49:24,047 --> 00:49:25,799
¡Larry!

495
00:49:55,245 --> 00:49:56,788
Lo sabía.

496
00:49:58,040 --> 00:49:59,958
Sabía que lo entenderías.

497
00:51:19,955 --> 00:51:21,957
¡Basta!

498
00:51:25,460 --> 00:51:26,795
¡Te escucharán!

499
00:51:26,795 --> 00:51:28,297
Tranquilizarse.

500
00:51:28,297 --> 00:51:29,506
Quédate quieto.

501
00:51:30,591 --> 00:51:32,509
Quédate quieto.

502
00:51:33,218 --> 00:51:35,470
¡Basta!

503
00:51:36,388 --> 00:51:40,225
¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga!

504
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
¡No más!

505
00:51:42,227 --> 00:51:43,770
¡Detener!

506
00:52:01,413 --> 00:52:03,290
Te quiero de vuelta.

507
00:52:04,541 --> 00:52:06,877
Sólo te quiero de vuelta.

508
00:52:52,589 --> 00:52:54,675
Te escucho.

509
00:52:55,175 --> 00:52:57,511
Puedo oírte ahora.

510
00:53:15,154 --> 00:53:16,989
Está bien.

511
00:53:17,739 --> 00:53:19,408
Estoy aquí ahora.

512
00:53:50,355 --> 00:53:54,985
Parece haber un disturbio doméstico en el 10791 de Maple Street.

513
00:54:09,708 --> 00:54:12,211
¡Señor Pierce!

514
00:54:57,005 --> 00:54:58,590
Borrar

515
00:55:13,564 --> 00:55:15,774
Oh, Jesucristo.